Rīgā,

2012. gada 7.novembrī

Nr.9/1- 2-61-11/12

Latvijas Republikas

Saeimas Prezidijam

Ārlietu komisija lūdz izdarīt izmaiņas 2012. gada 8.novembra Saeimas sēdes darba kārtībā un iekļaut tajā izskatīšanai pirmajā lasījumā likumprojektus:

 „Par Latvijas Republikas valdības un Turkmenistānas valdības konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas un nodokļu nemaksāšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem” (Nr.435/Lp11) (Dok.Nr. 1391),

„Par Latvijas Republikas valdības un Apvienoto Arābu Emirātu valdības konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas un nodokļu nemaksāšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem un tās protokolu” (Nr.436/Lp11) (Dok.Nr. 1392).

Saskaņā ar Saeimas Kārtības ruļļa 92. panta pirmo daļu, Ārlietu komisija ierosina atzīt minētos likumprojektus par steidzamiem.

Komisija likumprojektus apsprieda un pirmajam lasījumam atbalstīja savā 2012. gada 7.novembra sēdē.

Par likumprojektu atbildīgais referents –O.Ē.Kalniņš

Pielikumā: Minētie likumprojekti uz 2.lpp.

Cieņā,

Ojārs Ēriks Kalniņš

Ārlietu komisijas priekšsēdētājs

Iesniedz Ārlietu komisija                                                      Likumprojekts 1.lasījumam

Par Latvijas Republikas valdības un Apvienoto Arābu Emirātu valdības konvenciju par nodokļu dubultās uzlikšanas un nodokļu nemaksāšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem un

tās protokolu

1.pants. 2012.gada 11.martā Abū Dabī parakstītā Latvijas Republikas valdības un Apvienoto Arābu Emirātu valdības konvencija par nodokļu dubultās uzlikšanas un nodokļu nemaksāšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem (turpmāk – Konvencija) un tās 2012.gada 11.martā Abū Dabī parakstītais protokols (turpmāk – Protokols) ar šo likumu tiek pieņemts un apstiprināts.

2.pants. Konvencijā un Protokolā paredzēto saistību izpildi koordinē Finanšu ministrija.

3.pants. Konvencija un Protokols stājas spēkā Konvencijas 33.pantā noteiktajā laikā un kārtībā, un Ārlietu ministrija par to paziņo laikrakstā "Latvijas Vēstnesis".

4.pants. Likums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā izsludināšanas. Līdz ar likumu izsludināma Konvencija un Protokols latviešu un angļu valodā.

Likums Saeimā pieņemts 2012.gada ____________________